Mézga Géza

Talán néha olyan vagyok, mint egy gyerek, de annyira élvezem a gugli adta lehetőségeket. Beütöttem a keresőbe Mézga Gézát, és többek közt az alábbi adatokra bukkantam:

Csehországban Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy

Bulgáriában Невероятните приключения на Семейство Мейзга: Послания от Бъдещето

Németországban Heißer Draht ins Jenseits – Phantastische Abenteuer der Familie Mézga

címmel vetítették :))))) Hát nem zseniális?

Én már többször kiakadtam moziban, hogy hogy lehet egy szavas címmel rendelkező angol nyelvű filmeket több soros kifacsart magyar címmé formálni (eddigi legrosszabb a The Rebound - Újrakezdők,  Szerelmes szingli szittert keres cím volt)

A cseh címe gyönyörű Mézga Gézának és itt még nem ért véget a móka, mert találtam egy összefoglaló excel-táblát, melyik országban hogy hívták a szereplőket!!!! Közeli ismerőseim ismerik rajongásom az excel-táblák iránt, szóval elolvadtam a gyönyörtől:)

Nálam itt is a cseh oszlop vitte el a prímet:))) Hogy lett például Paula-ból Gábi, Blökiből Zoro????? Könyörgöm szerezze meg valaki csehül a sorozatot!!!!! 

Nagyon szeretnék egy ilyen filmklubbot szervezni idehaza, ahol húsvéttól karácsonyig megnézzük az összes epizódot ezeken a nyelveken:)

magyarul	angolul	németül[4]	olaszul	szlovákul	csehül
Géza	Géza	Géza	Sandor Mezil	Gejza Miazga	Pepa Smolík
Paula	Paula	Paula	Paula Mezil	Paula Miazgová	Gábi Smolíková
Aladár	Aladár	Adolar (Archibald)	Aladar Mezil	Aladár	Ládínek
Kriszta	Kriszta	Christa	Cristina Mezil	Krista (Kristína)	Týna
Máris szomszéd	Dr. Máris	Nachbar Máris (Marisch)	Maris	Dr. Záviš	Dr.Halíř
MZ/X	MZ/X	MZ/X (MZ-per-X)	Em Zi Tren	MZ per X	MZ/X
Blöki	Zorro	Schnuffi	Fofi	Cvoki	Zoro
Maffia	Maffia		Grinfia	Mafia	Mafie, Žofie